<h4><span style="color: blue;">寫在前面</span></h4>呃,其實我日文也沒很好,就只是純分享,若有錯請務必留言跟我說喔!<br /><br /><br /><br /><h4><span style="color: blue;">また/まだ的差別</span></h4>また<br /><ul style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-bottom-style: dashed; border-bottom-width: 1px; color: #333333; font-family: 宋体; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style-image: none; list-style-position: outside; list-style-type: none; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; orphans: 2; overflow: hidden; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; width: 905px; word-spacing: 0px;"><li class="dli1" style="display: block; float: left; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 9.05px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 126.7px;"><a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/jp/%E3%81%BE%E3%81%9F/" style="color: #044cb8; font-family: MS Gothic; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"></a></li><li class="dli2" style="display: block; float: left; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 9.05px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 126.7px;">副,接続 </li><li class="dli3" style="display: block; float: left; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 9.05px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 479.65px;"><a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%88%a5/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">別</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%85%b6%e4%bb%96/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">其他</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%8f%88/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">又</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e4%b9%9f/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">也</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%8f%a6%e5%a4%96/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">另外</a>;(<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e7%94%a8%e4%ba%8e%e7%96%91%e5%95%8f%e5%8f%a5/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">用于疑問句</a>)<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e7%a9%b6%e7%ab%9f/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">究竟</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%88%b0%e5%ba%95/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">到底</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%b9%b6%e4%b8%94/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">并且</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%90%8c%e6%99%82/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">同時</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e6%88%96%e8%80%85/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">或者</a></li></ul><b></b><b><br /></b><br />まだ<br /><ul style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-bottom-style: dashed; border-bottom-width: 1px; color: #333333; font-family: 宋体; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style-image: none; list-style-position: outside; list-style-type: none; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; orphans: 2; overflow: hidden; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 5px; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; width: 921px; word-spacing: 0px;"><li class="dli1" style="display: block; float: left; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 9.21px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 128.94px;"><a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/jp/%E3%81%BE%E3%81%A0/" style="color: #044cb8; font-family: MS Gothic; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"></a></li><li class="dli2" style="display: block; float: left; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 9.21px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 128.94px;">副 </li><li class="dli3" style="display: block; float: left; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 9.21px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 488.13px;"><a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e9%82%84/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">還</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%b0%9a/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">尚</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e5%8f%a6%e5%a4%96/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">另外</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e6%9b%b4%e5%8a%a0/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">更加</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e9%82%84%e7%ae%97/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">還算</a>;<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e6%89%8d/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">才</a>、<a href="http://tw.xyzdict.com/riyu-cidian/cn/%e4%b8%8d%e9%81%8e/" style="color: #044cb8; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;">不過</a></li></ul><div><b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike><br /></strike></div><div>(以上資料來源:<span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: black; display: inline !important; float: none; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">小語種字典網 </span>http://tw.xyzdict.com/twdict )</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><h4><span style="color: blue;">個人的記憶方式</span></h4><div><span style="color: blue;"><br /></span></div><div>我是分成<span style="color: red;"><b>再/還</b></span>這兩個意思。</div><div>「再」的筆劃比較少,所以<b><span style="color: red;">少了兩點</span></b>是「また」。</div><div>「まだ」多了兩點,所以是<span style="color: red;"><b>筆劃多</b></span>的「還」。</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div>所以跟人家說「再見」的時候,是「再」所以是 「またね!」</div>還沒吃飯是「還」,所以是用「まだ食べていません。」